摘要: <正> The First Blood 是《第一滴血》吗?有一次,我们的导师迟轲教授在聊天时说:《第一滴血》电影片... <正> The First Blood 是《第一滴血》吗?有一次,我们的导师迟轲教授在聊天时说:《第一滴血》电影片名是个误译。的确,稍微想一想也会有疑问:blood 是个不可数名词,何以译为"第一滴血"?如要说"第一滴血",英文应该是The first drop of blood 才对。其实,Asupplement to the Oxford EnglishDictionary 对 first blood 就有诠释:firstblood,in Pugilism,the first drawing of blood;also fig.;该词典并举有例句。另外,Oxford显示全部