摘要：华裔美国作家汤亭亭(Maxine Hong Kingston,1940—)的作品曾获多项大奖,且影响深远。《女勇士》(The Woman ...华裔美国作家汤亭亭(Maxine Hong Kingston,1940—)的作品曾获多项大奖,且影响深远。《女勇士》(The Woman Warrior:Memoirs of a Girlhood Among Ghosts,1976)、《中国佬》(China Men,1980)、《孙行者》(Tripmaster Monkey: His Fake Book,1989)这三部小说体现了当代美国华裔少数民族在现实生活中对身份认同的困惑感和诉求方式。中国传统文化、美国新文化、美国华裔文化三重文化的叠合充分展现了华人的文化身份特点。对自我的认同首先来自于自我定位,即“我是谁”,这一定位很大程度上取决于个人的参照物。美籍华人身处白人与华人两个世界,形成了三重文化叠合的自我观照。汤亭亭的创作对三种文化进行杂糅,创造出具有三重文化背景的华人形象,表现出汤亭亭身上三重叠合的文化身份认同。本文分为五章,第一章以“白人社会之中的自我观照”为中心,阐释小说的华人在孤独和排斥的世界形成的自我观照。第二章以“华人社会之中的自我观照”为中心,讨论华人在代沟和文化差异面前形成的自我观照。以上两章阐述作者在多种文化观照下确立的三重叠合文化身份。第三章以“跨文化书写”为中心,讨论作者通过重构情节和人物形象,颠覆“东—西”二元对立,体现了其文化叠合性,也说明对三重文化资源的使用是其建构文化叠合身份的策略之一。第四章以“经验书写”为中心,讨论作者以口语化叙事来书写经验、重建华人历史,使华人融入美国历史,是其建构文化叠合身份的策略之二。以上两章是作者建构华人中、美、美国华裔三重文化叠合身份的书写策略。第五章总结汤亭亭创作的现实意义。显示全部
