中文会议： 中国英汉语比较研究会第十次全国学术研讨会暨2012英汉语比较与翻译研究国际学术研讨会会议日程和摘要汇编

会议日期： 2012-09-22

会议地点： 中国湖北武汉

主办单位： 中国英汉语比较研究会(China Association for Comparative Studies of English and Chinese(CACSEC))

出版日期： 2012-09-22

作　　者： ;

机构地区： 香港浸会大学

出　　处： 《中国英汉语比较研究会第十次全国学术研讨会暨2012英汉...》

摘　　要： 美国女作家赛珍珠是20世纪中美文化交流史上一位重要而独特的人物。本文以尘封多年的《赛珍珠反动作品选辑》(1959)等第一手赛珍珠研究资料为基础,从历时和共时两个方面,分析赛珍珠作品在新中国38年的译介历程。主要考察这一时期中国的"阶级斗争"意识形态如何控制赛珍珠及其作品在中国的接受,以及改革开放后赛珍珠作品在中国如何逐步"解禁"、对赛珍珠的评价如何逐渐趋向客观理性。

关 键 词： 新中国 年 阶级斗争 意识形态 赛珍珠 译介

领　　域： [文学—中国文学]