中文会议： 第五届全国多语翻译理论研讨会论文集

会议日期： 2009-11-01

会议地点： 广州

主办单位： 中国翻译协会,广东省翻译协会

出版日期： 2009-10-31

作　　者： ;

机构地区： 广东教育学院

出　　处： 《第五届全国多语翻译理论研讨会》

摘　　要： 本文通过对第16届亚运会宣传资料译例的实证分析，说明缺乏系统理论指导的"译前处理"，难以避免主观随意性，易致信息增删失当。而应用翻译理论系统中"主题信息突出、关联信息突出、经济简明"的策略原则可有效指导译者对具有不同价值特征的文字信息进行动态，为"译前处理"提供了具参照性的操作规程。

关 键 词： 外宣翻译 译前处理 策略原则 亚运会