导　　师： 张保红

授予学位： 硕士

作　　者： ;

机构地区： 广东外语外贸大学

摘　　要： 《伦理智慧》这本书，内容丰富，语言生动活泼，运用多种修辞，是一本滋养人们心灵的读物，是少有的既富知识性，又富趣味性的好书。全书共五部分，每部分围绕一个伦理主题展开论述。此次翻译选择的是第三和第五部分，内容上分别围绕忠诚和圣洁展开。 比喻、拟人、排比、反复、典故、对偶等修辞格的大量运用，是原文的一大特色，形成了原文独特的文体和语言风格。正是这些修辞格使得原文生动活泼，形象丰富，妙趣横生，通俗易懂，增强了表达效果和可读性。因而，译者以严复的信作为原则和标准，尽量再现原文的修辞格，最大程度地保留原文的文体和风格。所采用的翻译方法,依据对形象的不同处理方法，主要分为保留形象，增加形象或阐释，替换形象以及忽略形象，从而在最大程度上忠实于原文。 该报告介绍了本次翻译任务,并对整个翻译过程进行了描述，涉及原文、作者、译前的词典、参考书、平行文本的选择，翻译的过程安排，译后的质量控制。基于严复的信以及译者对原文修辞特征的分析，该翻译报告重点讨论修辞的翻译，并依据对形象的不同处理方法，分别进行了详细的译例分析。在最后，对这次翻译进行了总结：翻译要以严复的信为标准和原则，将理论和实践相结合，而翻译则是一个动态的过程。

关 键 词： 伦理智慧 修辞格 翻译 忠实

领　　域： [语言文字—语言学]