作　　者： ; (张先亮）;

机构地区： 浙江师范大学国际文化与教育学院

出　　处： 《世界汉语教学》 2009年第2期202-209,共8页

摘　　要： 通过对日常语言运用过程中经常使用的“你看你”的考察和研究，我们发现：1）“你看你”具有“话语标记”的基本特征，是一个话语标记；2）“你看你”语篇由两个语义成分构成：A，提出说话者的要求或认识；B，责备或否定听话者的某一事实。两者的缺省情况构成了“你看你”的不同使用模式，并予以必要的解释；3）“你看你”在语用功能上经历了主观化的过程；4）“你看你”由“你看／你”重新分析而来，主观化和结构的语法化并行。 This paper studies the phrase Nǐ kàn nǐ （你看你） that is commonly used in daily conversation. We have found in this phrase that： 1 ） It is a discourse marker, as it possesses all the basic features of discourse marker; 2） It is made up of two semantic components ： an initiation of a request or recognition, and a blame for or denial of something done by the other side of conversation. Either of the two may be missing and that leads to the different usage modes of this phrase, but it needs to give necessary explanations; 3） It experiences the process of subjectivisation in pragmatic function; and 4） It comes from the re-analysis of Nǐ kàn nǐ , with co-existence of subjectivization and grammaticalization.

关 键 词： 话语标记 责怪 你看你 重新分析

领　　域： [语言文字—汉语]