中文会议： 第五届全国多语翻译理论研讨会论文集

会议日期： 2009-11-01

会议地点： 广州

主办单位： 中国翻译协会,广东省翻译协会

出版日期： 2009-10-31

作　　者： ;

机构地区： 广东外语外贸大学

出　　处： 《第五届全国多语翻译理论研讨会》

摘　　要： 自译指翻译自己作品的行为或指该行为的结果即自译文本。与一般意义的翻译相同，自译也是一种双语转换行为，自译和普通意义的翻译可以互为参照，自译研究有助于对翻译本质及其过程的认识。虽然如此，直到最近三十年才自译开始引起学术界尤其是语言、文学研究领域的关注。无论是早期的语言、文学径向的研究者还是翻译研究者其主张在一点上是一致的：自译策略与普遍意义的翻译策略整体上有不同之处，然而对于"在哪些方面不同，有无规律性"的问题还有待探究。本文采用描写研究方法，通过对比分析汉-英自译短篇小说及相关翻译的双语文本，发现自译者通过规律性删减表情性叙述评论，使自译小说的叙述更趋客观和中立，而相关译者的翻译策略特点则没有显著性。考虑到小说"艺术之崇高处恰恰在能够客观化"，写小说应"让故事自己去说明"，从这个意义上讲，作为翻译的一个"特殊案例"，自译为修订性的翻译。

关 键 词： 描写 自译 叙述评论 修订性翻译