中文会议： 第五届全国多语翻译理论研讨会论文集

会议日期： 2009-11-01

会议地点： 广州

主办单位： 中国翻译协会,广东省翻译协会

出版日期： 2009-10-31

作　　者： ;

机构地区： 广东行政学院外语系

出　　处： 《第五届全国多语翻译理论研讨会》

摘　　要： 在口译时出现焦虑是常有的现象，但如果焦虑过度，在口译现场就可能出现听不清源语、抓不住关键、记不住信息、无法进行双语转译等现象，甚至会出现脑子一片空白(blank brain) 的情况。在口译教学当中，除了循序渐进地让学生多上台进行演讲锻炼、口译练习和模拟口译实训外，还可以借助心理治疗中暴露疗法的有关原理，包括"系统脱敏疗法"和"满灌疗法"，帮助过分紧张的同学克服口译时的焦虑。"系统脱敏疗法"的原理适用于口译现场焦虑的译员，而满灌疗法更适用于远期焦虑的译员。