导　　师： 梁根顺

授予学位： 硕士

作　　者： ;

机构地区： 西安外国语大学

摘　　要： 新词在翻译研究中起着很重要的作用，汉语新词覆盖着我们生活的各个方面，包括经济，政治，起居，以及科学技术等等。新词出现不但丰富了人与人之间生动形象的交流和表达，而且也反映了中国各个领域快速发展的真实面貌。在国内众多纸媒中，《中国日报》是中国本土出版的最具权威性和最有影响力的。　　本文从《中国日报》刊登的文章选择了2010年至2014年间一些代表性的中国新生词汇，运用生态翻译学理论分析新词的英译。将汉语新词的英译与生态翻译学理论相结合，分别运用生态翻译学中“译者对翻译生态环境的选择和适应”以及“语言维、文化维、交际维”三维转换理论。具体而言，通过对比分析汉语新词，在翻译新词的实践中应用该理论。从汉语新词英译的过程和翻译原则及方法两个方面，研究《中国日报》汉语新词英译，以期分析汉语新词英译的变化过程，总结更优的翻译原则和方法，向英语读者更加准确地传达中国社会的新变化，搭建中外理解和沟通的桥梁。

关 键 词： 语言翻译 词汇结构 翻译规则 语用分析

领　　域： [语言文字—语言学]