中文会议： 中国翻译学学科建设高层论坛摘要

会议日期： 2013-10-19

会议地点： 中国重庆

主办单位： 中国比较文学学会翻译研究会;中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会;教育部全国MTI教育指导委员会;广西翻译协会

出版日期： 2013-10-19

作　　者： ;

机构地区： 上海外国语大学高级翻译学院

出　　处： 《中国翻译学学科建设高层论坛》

摘　　要： 新时期以来,我国在翻译介绍英美女作家小说方面取得了辉煌的成就,大量英美女作家小说走入了中国读者的视线并引发巨大的反响。作为一个整体,英美女作家小说翻译突出体现了新时期以来社会、文化、历史语境中包括性别在内的诸多因素在翻译中的交织运作。但目前,国内对新时期以来英美女作家作品翻译的研究还十分有限。本文从性别视角出发,考察了20世纪70年代末以来特定社会、历史语境,尤其是性别话语语境下,中国大陆英美女作家小说的翻译情况,探究了其中性别因素的运作。

领　　域： [语言文字—语言学] [文学—文学理论]