导　　师： 张保红

授予学位： 硕士

作　　者： ;

机构地区： 广东外语外贸大学

摘　　要： 对话在小说中起着吸引读者,推动情节发展以及揭示人物性格,塑造人物形象的重要作用。小说对话受双方的身份地位,教育,家庭背景,对话内容和目的等因素影响。这些因素都可归属于语域的三个变量。即语场,语旨,语式。语场指实际发生的场景,包括话题,内容、目的等;语式指言语交际的形式,主要可分为书面和口头两类;语旨涉及说话人的角色,身份,地位和相互关系。三个变量共同决定了交际中使用的具体语言情况,即语域。语域在词汇,语法和其他层面都有具体的特征,称为语域标记。本文认为,在小说翻译中,通过观察语域标记,对原文进行语域分析,能够更好地解读原文人物性格特征,理解人物之间相互关系以及把握人物心理和态度的微妙变化等,从而帮助我们通过正确的遣词造句,在译文中建立相应的语域以充分实现小说对话的重要作用。 本文撷取了美国重要的现代小说家伊迪丝·华顿的代表作《纯真年代》及其两个中译本进行对比分析。伊迪丝·华顿长于描绘美国十九世纪末二十世纪初纽约上流社会的生活,其文笔流畅,擅长通过丰富的场景描绘,展现人物性格特征和主题风貌。在对原文进行语域分析的基础之上,本文通过观察对比译文中的语域标记,比较分析两个版本在建立语域对等实现小说对话作用方面的长短之处。除验证语域分析用于小说对话翻译研究的可行性和必要性,对译文进行综合判断之外,本文也基于语域分析,在讨论过程中给出了关于翻译策略的一些建议,希能对后来译者有所帮助。

关 键 词： 语域分析 语域标记 对话翻译 纯真年代

领　　域： [文学—文学理论] [语言文字—英语]