中文会议： 第五届全国多语翻译理论研讨会论文集

会议日期： 2009-11-01

会议地点： 广州

主办单位： 中国翻译协会,广东省翻译协会

出版日期： 2009-10-31

作　　者： ;

机构地区： 广东外语外贸大学

出　　处： 《第五届全国多语翻译理论研讨会》

摘　　要： 奈达曾指出，"对真正成功的翻译来说，双文化能力甚至比双语能力还要重要，因为词语只是在其发挥功能的文化中才具有意义"(奈达1998：38)。勒菲阿尔在为职业翻译教学定位时也明确指出：翻译教学旨在培养实现跨文化交际的专门人才，这些人必须了解跨文化交际的特点与局限，不仅能担负翻译工作，而且能组织并管理这种特殊的交际活动(勒菲阿尔2002：)。专家们的共识表明了翻译教学中双文化能力，或称跨文化能力培养的重要性。

关 键 词： 跨文化差异 能力培养 任务式训练