作　　者： ;

机构地区： 中南大学外国语学院

出　　处： 《外国文学评论》 2001年第4期32-39,共8页

摘　　要： 本文通过对威廉·卡洛斯·威廉斯参与的中国诗歌翻译及他的中国题材诗歌创作的分析 ,揭示了威廉斯在这一对话中对古老中国文化和异国情调的心仪 ,但同时又指出这并不能掩盖威廉斯的本土意识形态倾向。作为强势文化传统中的一员 ,威廉斯关注的是历史的、文本的中国 ,透过他置身于其中的西方视野 ,以带有先入之见的历史叙述加入对中国“历史”的建构。威廉斯对中国的表现 ,是一个“东方主义”的典型个案。

关 键 词： 威廉斯 异国情调 本土意识 中国诗歌 诗歌创作 典型 历史叙述 中国题材 强势文化 传统

领　　域： [文学—其他各国文学]