导　　师： 李明

授予学位： 硕士

作　　者： ;

机构地区： 广东外语外贸大学

摘　　要： 如今,越来越多的中国企业开始进入国际市场,与世界的商业合作与交流也愈加频繁。在此过程中,企业简介,就如同一张名片,对于中国企业加强国际力,树立良好国际形象起着至关重要的作用。因此,许多企业都开始将其企业简介译作英文。然而,这些企业简介翻译的质量大部分都不尽如人意,存在着大量的翻译问题。中国企业的企业简介的翻译状况值得引起高度关注。 本研究从韩礼德系统功能语法角度出发,致力于分析企业简介的人际元功能。尽管此前已有很多关注企业简介翻译的研究,然而从韩礼德系统功能语法角度出发,系统地研究企业简介中人际元功能实现的翻译研究仍十分少见。本研究在韩礼德系统功能语法理论基础上首先分析了企业简介中与人际元功能实现息息相关的语气和情态特征。之后提出了相关的翻译策略以帮助译者在翻译中实现人际元功能。 在研究过程中,本文采取了定性分析的方法,并从各个不同途径搜集语料以呈现企业简介现状的完整面貌。本研究首先回顾了此前本领域的研究成果。之后在韩礼德系统功能语法理论基础上提出了研究的理论框架。在此理论框架的基础上,本研究分析了企业简介中与人际元功能实现息息相关的语气和情态特征。通过以上的分析和讨论,本研究得出结论,人际元功能对于成功翻译企业简介至关重要。在翻译企业简介的过程中,许多语法词汇技巧性地运用可以帮助实现企业简介的人际元功能。译者须对这些语法词汇的特征给予充分的关注从而在企业简介翻译中实现人际元功能。

关 键 词： 人际元功能 企业简介 语气 情态

领　　域： [语言文字—英语]