作　　者： ;

机构地区： 香港中文大学

出　　处： 《外国语》 1995年第3期4-6,80,共4页

摘　　要： 殊途不同归──论译本作为译入语文化产品的意义孔慧怡ＴｈｅＲｏａｄＮｏｔＴａｋｅｎ－ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓａｓＰｒｏｄｕｃｔｓｏｆｔｈｅＴＬＣｕｌｔｕｒｅ，ｂｙＥｖａＨｕｎｇ￥Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｉｔｉｓｔｈｅａｕｔｈｏｒ＇ｓｉｎｔｅｎｔｉｏｎｔｏｐｒ... Abstract It is the author's intention to prove, through a study of two Chinese versions of the English poem “Brahma”by Emerson,that translating is a bi-cultural,as opposed to a purely bilingual event, and that translation activities functioning at the upper end of the cultural scale (such as literary translation) are often conditioned more by TL cultural loadings than by the transfer of linguistic elements from the SL. This study will show that cultural transfer in translation is far from a uni-directional process, and that translations are as much, if not more, conditioned by the TL culture as they are by the SL culture.

关 键 词： 译入语文化 白话文 张爱玲 文化产品 语言文化背景 文言文 信息传递 文本 胡适 宗教哲学

领　　域： [语言文字—语言学]