导　　师： 穆雷

授予学位： 硕士

作　　者： ;

机构地区： 广东外语外贸大学

摘　　要： 自翻译硕士专业学位（MTI）设立至今，培养单位的总数已达到了159所，招生规模也日益扩大，整体呈现出快速发展之势。然而，MTI教学的各个环节仍在探索中前进。其中，实习设置和实习模式的探索在整个培养计划中处于举足轻重的地位。本调研旨在对MTI口译方向学员的实习现状进行调查。调研目的如下，一是将调研结果呈现给MTI培养单位为其课程设置和实习设置提供参考。二是将调研结果呈现给MTI学生为其实习规划和实际实习操作提供参考。为实现这一目的本调研将着重解决以下问题。MTI口译方向学员的实际实习状况如何？目前的实习取得了哪些可借鉴的成果,又反映出哪些不足？综合调研和访谈的分析情况提出什么样的改进建议？为解决以上问题，笔者将以实习的三个相关方，学员、培养单位和实习单位为调研对象。主要是以向MTI口译专业学员发放网络版和纸质版问卷为调研方式，并辅以对培养单位负责人和实习单位负责人进行访谈的方式全面搜集有关MTI口译方向学员实习情况的资料和数据。之后，对搜集到的资料和数据进行图表和文字的分析，解决以上三个问题，并希望能给将来的研究带来一定借鉴。

关 键 词： 翻译硕士专业 口译专业学员 实习

领　　域： [语言文字—语言学] [文化科学—高等教育学] [文化科学—教育学]