导　　师： 褚东伟

授予学位： 硕士

作　　者： ;

机构地区： 广东外语外贸大学

摘　　要： 近年来,翻译服务译文质量问题日趋突出,严重制约和阻碍了翻译公司乃至翻译产业的发展,各界对翻译质量的消极评论和负面声音随时可闻可见。目前,绝大多数译文质量的研究都是围绕文学翻译进行的,而针对翻译公司实际过程中的质量问题研究几乎是空白。 本研究通过对某典型翻译公司质量过程的实地考察,对影响译文质量的因素进行了鉴别,并将其分成三类:翻译公司的因素;客户的因素及其他因素。然后,本研究视译文质量过程为一个系统,在混沌理论的框架内对影响译文质量的三类因素的动态性、不稳定性和不可预测性进行深入细致的分析,采用描述—解释的研究方法,并佐以适当的例证,得出译文质量的混沌性结论。作者建议通过对影响译文质量因素的调节,使译文质量得到有效地提升。

关 键 词： 翻译服务 译文质量 混沌理论 混沌性 翻译产业

领　　域： [语言文字—语言学]