文献详情 - Gdtheory理论粤军网|广东智库信息化平台

文献详细_{Journal detailed}

论《红楼梦》英译本中比喻句的翻译——杨宪益、戴乃迭夫妇英译《红楼梦》译例分析
On the Translation of Simile and Metaphor Sentences in the Version of"Dream of the Red Chamber" ——Examples in Yang Xian-yi and Dai Nai-die's Version of"Dream of the Red Chamber"

下载全文在线阅读

收藏

作　　者： ;

出　　处： 《韩山师范学院学报》 2006年第4期28-32,共5页

摘　　要： 该文主要节选了杨宪益、戴乃迭夫妇《红楼梦》英译本中一些精彩的明喻和暗喻句的翻译,并分析了其翻译的技巧和特色。 This text mainly selects some excellent simile and metaphor sentences in the couple Yang Xian-yi and Dai Nai-die＇s version of ＂Dream of the Red Chamber＂, and analyses the translating skills and characteristics.

关键词： 翻译红楼梦明喻暗喻

领　　域： [语言文字—英语]

相关机构对象

机构广东外语外贸大学: 作者数：8857; 发文主题：创业研究,法治,语言学,战略性技术,系统功能语法,行政体制改革,语言维度,词汇语法,部门行政职权,主语,语法,双语词典,私有财产权,行政行为,创业决策,企业动态能力,语态,下行,级差,网络营销,语言模式,企业,可持续发展,具体行政行为,公法保护,法律规制,创业者,绿色营销,行政权,文体学,电子商务,人际,行政诉讼,服务型政府,实证研究,行政法治,汉语,营销研究,行政法,司法审查,系统功能语言学,组织知识,行政主体,企业家决策,动态能力,文化,企业绩效,语篇,法治视野,语义,韩礼德,英汉大词典,绿色消费,风险感知,商务背景,廊桥遗梦,持续竞争优势,公共行政,行政相对人,

机构暨南大学: 作者数：20971; 发文主题：行政手段,比较文学,法人资格,东亚货币合作,世界华文文学,三民主义,追寻,国际移民,双方当事人,文艺理论,法律地位,多角化经营战略,区域经济合作,经济法学,孙中山,国家所有权,母语教育,章程,网络,海外华文教育,横向经济联合,产权关系,专利法,文学传统,华裔美国文学,致辞,马来西亚华文教育,整体观,监事会,国有资产所有权,华族,全过程,汉语文学,冷战后,法律调整,全球语境,统战工作,海外华文文学研究,华文教育,辛亥革命时期,结构性权力,华人社会,海外华文文学,他者,文本阅读,涉外经济法规,粤港澳,经济法制,东南亚华人,新移民文学,人口比例,经济联合体,中国文学,企业集团,跨文化,社会参与,法制管理,文学概论,全球化语境,文艺学研究,

机构中山大学: 作者数：27151; 发文主题：电视节目,用户,实证研究,家居,硬件,视域,异构,权利,分布式存储,蓝牙,启迪,从严治党,音乐门铃,领导干部,加密方法,中间件,党内权力,数字电视,权力监督,制度反腐,实体化,数字家庭,民主监督,社会主义国家执政党,马克思主义,监控系统,视频图像,中间件系统,数据传输方法,毛泽东,中国特色社会主义,风险评估,中国共产党,邓小平,素质教育,青年农民工,嵌入式,

机构华南理工大学: 作者数：19075; 发文主题：模型,甲烷,订单农业,协商模型,零售商,供应链管理,绩效关系,供应链协调,制造商,催化剂,知识创新,关系承诺,利益分配,变质性物品,企业,技术创新,虚拟企业,知识分享,供应链协调模型,订货量,石墨烯,研究生教育,可控提前期,时变需求,实证研究,价格折扣,管理创新,信息共享,运营绩效,战略管理,货栈,协整关系研究,滞后支付,创新绩效,库存路径问题,订购,报童模型,信息不对称,创新型企业,销售商,内向型,博弈,甲醇电氧化,创新管理,直接甲醇燃料电池,外向型,智慧城市,风险规避,生命周期,车辆路径问题,供应链协作,供应链,员工创新行为,协整检验,动态面板,共性技术,德行领导,

机构广州大学外国语学院: 作者数：397; 发文主题：连贯,裁决,大众文化,古语,语用功能,约翰,认知语言学研究,英语,精英文化,英译,菲斯克,欧盟,区域贸易协定,指示词,法律英语,快感,文心雕龙,互文性,语言,认知域,翻译,理据,语境,受众,大众文化研究,英译汉,属性论,隐喻,英美文学课程,英译研究,语码转换,媒介文化,视域,翻译策略,识解,伯明翰学派,司法审查,成员国,心物交融,英文摘要,关键词,英语教学,商务英语合同,认知语言学,电视观众,英语动词,转喻,文化经济,隐喻翻译,程式化,映射,认知语言学视角,金融经济,审查,英语口语交际,经学,法律语言,文化研究,法律逻辑,

论《红楼梦》英译本中比喻句的翻译——杨宪益、戴乃迭夫妇英译《红楼梦》译例分析
On the Translation of Simile and Metaphor Sentences in the Version of"Dream of the Red Chamber" ——Examples in Yang Xian-yi and Dai Nai-die's Version of"Dream of the Red Chamber"

参考文献更多+

二级参考文献更多+

引证文献更多+

二级引证文献更多+

同被引文献更多+

耦合作品文献更多+

相关文献更多+

相关作者

相关机构对象

相关领域作者

论《红楼梦》英译本中比喻句的翻译——杨宪益、戴乃迭夫妇英译《红楼梦》译例分析 On the Translation of Simile and Metaphor Sentences in the Version of"Dream of the Red Chamber" ——Examples in Yang Xian-yi and Dai Nai-die's Version of"Dream of the Red Chamber"

参考文献 更多+

二级参考文献 更多+

引证文献 更多+

二级引证文献 更多+

同被引文献 更多+

耦合作品文献 更多+

相关文献 更多+

相关作者

相关机构对象

相关领域作者

论《红楼梦》英译本中比喻句的翻译——杨宪益、戴乃迭夫妇英译《红楼梦》译例分析
On the Translation of Simile and Metaphor Sentences in the Version of"Dream of the Red Chamber" ——Examples in Yang Xian-yi and Dai Nai-die's Version of"Dream of the Red Chamber"

参考文献更多+

二级参考文献更多+

引证文献更多+

二级引证文献更多+

同被引文献更多+

耦合作品文献更多+

相关文献更多+