作　　者： ;

机构地区： 江门职业技术学院外语系

出　　处： 《US-China Foreign Language》 2005年第1期77-81,共5页

摘　　要： 《新编英语教程》第四册有一则幽默：一位来自巴黎的客人旅居英国，女房东面带愁容地告诉他：“My husband has just passed to the other side．”客人往花园栏栅的另一边望去，并不见人影．心中疑惑。女房东进一步解释：“I mean he’s kicked the bucket．”客人就安慰她：“I hope his foot will be better soon．”女房东感到莫名其妙：“No，he wash’t here，he snuffed it…you know。”客人更是丈二金刚摸不着头脑，冲口而出：“But you’ve got electricity here．”

关 键 词： 英语委婉语 新编英语教程 客人 第四册

领　　域： [语言文字—英语]