导　　师： 黄忠廉

学科专业： E0211

授予学位： 硕士

作　　者： ;

机构地区： 黑龙江大学

摘　　要： 变译理论作为翻译策略研究的新范畴，与全译理论对立，包括摘译、编译、译述、缩译、综述、述评、译评、改译、译写、阐译、参译、仿作十二种变译方法。译述为“述”的变通手段对应的变译方法之一。　　译述是根据特定读者的特殊需求，用自己的语言转述或复述原作全部或部分内容的一种变译活动。译述加快信息的传播，提高翻译效率，满足了读者的需求。　　如今国内外研究译述较少，本文基于搜集大量例证，以变译理论为指导，从译述的界说、单位、过程机制、方法、原则及功用等展开研究，构筑俄汉译述方法体系。对译述的研究，旨在使读者对译述有全新多面的认识，为翻译实践提供方法论指导。

关 键 词： 俄语 汉语 变译方法 翻译实践

领　　域： [语言文字—汉语]