导　　师： 郑立华

授予学位： 硕士

作　　者： ;

机构地区： 广东外语外贸大学

摘　　要： 称呼语作为语言行为的重要组成部分之一,一直是社会语言学和语用学领域的重要研究课题。国内外众多学者从各角度对称呼语做了相关研究,研究学者们主要从社会语言学、语用学、社会学或跨文化对比等角度对称呼语做了一系列研究。本文主要在前人对称呼语分析和研究的基础上,运用语用学的相关理论即凯尔布拉-奥尔柯约妮的对话交际原则以及维索尔伦的顺应理论,采用语料分析法,对汉法称呼语进行对比研究。本文以10部中国电影和10部法国电影为语料,收集整理了大量日常生活中称呼语使用的实例,并详细分析了其中不同群体之间打招呼的方式(如亲人,朋友,爱人,陌生人,同事以及邻居等人),对比分析两种不同的文化背景下影响称呼语选择的因素。通过语料分析,我们得到如下结论:中法人民在称呼语的使用中存在异同,主要表现为亲属称谓语、拟亲属称谓语、职衔称谓、泛指称谓等方面的不同。主要原因是强调垂直关系和集体主义的中国文化价值观与以平行关系和个人主义为标志的法国文化价值观造成了以上差异。论文最后提出了在未来的中法跨文化交际中如何使用称呼语的小建议,主要从心理世界顺应、社交世界顺应和文化顺应三个角度来阐述,旨在帮助外语学习者和交流者尽可能地避免误解或冲突。

关 键 词： 称呼语 跨文化对比 文化因素 顺应理论

领　　域： [] []