导　　师： 付永钢

授予学位： 硕士

作　　者： (）;

机构地区： 暨南大学

摘　　要： 本文是一篇翻译报告。翻译文本节选于《孙中山传》（1-5章），该书作者为张磊、张苹。作者基丰富的史料和史实，客观而全面地记录和探讨了孙中山的人生历程和学说思想，兼具学术价值与现实意义。对本书的翻译不仅可以促进中外学术交流，也有助于国际社会对孙中山先生形成全面的认识。书中1-5章主要讲述了孙中山的人生历程，本报告正是基于这一部分的汉英翻译进行探讨。报告以顺应论为指导，并结合《孙中山传》的文本特征、语言风格以及当中所蕴含的文化因素，利用翻译实例从语法、词语、句子、篇章层面及风格的保持等几个方面，对文本的翻译特点和技巧进行初步研究和探索。笔者认为，在翻译中要结合文化语境，注意选择贴合原意的词，尽量采用与原作风格相符或接近的语言形式，根据不同情况选取直译、意译或者两者相结合的方法，以求最贴切地传达原文信息。　　翻译报告一共分为四个部分：第一章，翻译任务介绍，包括文本选择，项目目的，项目意义以及报告结构。第二章，翻译过程，包括译前准备、翻译过程和译后事项。第三章，案例分析，选取一些具有代表性的实例，从英汉差异、翻译策略、译文文本特征、翻译中出现的错误等方面运用合适的理论工具进行分析，并且从译文中找出多条例证。第四章，项目总结，包括翻译心得，经验教训以及有待解决的问题。

关 键 词： 个人传记文本 汉英翻译 顺应论 文化语境

领　　域： []