导　　师： 王玉冬

授予学位： 硕士

作　　者： (）;

机构地区： 广州美术学院

摘　　要： 再现的虚拟空间与媒介表平面(surface)之间关系的问题一直是西方艺术的原命题。然而由于中国绘画空间缓慢而含蓄的发展特点和绘画媒介表平面留白的独特性,中国鲜少有对中国绘画空间与表平面问题的研究。美国学者韩庄(John Hay)在1985年发表的《表平面与中国画家:表平面的发现》中对这一问题进行了开创性的探讨,开辟了论述中国绘画空间与媒介表平面问题的新局面。遗憾的是,国内对韩庄本人和其著作不甚了了。因此对韩庄思想的研究及其著作的翻译在中国艺术史的发展上具有极高的现实意义和指导价值。本论文由研究篇和译文篇两部分组成。研究篇将对韩庄的各类重要著作进行梳理和阐明,并通过分析其在主要著作中逐渐形成的思想,尝试理解和诠释《表平面与中国画家》中关键而难懂的重点问题;随后我将对中西方艺术的空间与表平面问题的探讨进行系统地梳理,试图在宏观的学术视野下定义《表平面与中国画家》的意义。译文篇包括对《表平面与中国画家》一文的汉译和注疏。

关 键 词： 韩庄 空间 表平面 虚拟 再现 媒介 中国绘画

领　　域： []