导　　师： 唐芳

授予学位： 硕士

作　　者： (）;

机构地区： 广东外语外贸大学

摘　　要： 本文为一篇商务口译实践报告,以笔者为万博宣伟公关公司与土耳其航空公司广州商务会议提供的口译服务为基础。笔者将口译内容作为文本分析对象,并从目的论的角度分析在此次口译活动中笔者遇到的问题以及应对策略。在本文中,笔者首先对此次口译任务进行了全面描述,包括任务介绍,译前准备,译后总结等。后根据实践情况分析实践过程中遇到的困难,如术语表达、口音、插话和缺乏逻辑等。本文从目的论的角度,结合商务口译的特点,分析了相应的口译策略,包括问询、省略、整合以及重组等。通过此次口译实践分析,笔者总结出了一些口译中的翻译策略,在提高自己口译技巧的同时,也为其他译员提供一些参考,更好地推动商务交际活动的进行。

关 键 词： 商务口译 目的论 困难 应对策略

领　　域： []