导　　师： 李践;郭智颖

授予学位： 硕士

作　　者： (）;

机构地区： 华南农业大学

摘　　要： 本次翻译项目由两部分组成：首先对《农业科技英语》一书的前5单元进行英译汉的翻译实践。其次，根据此次翻译实践撰写一篇相关的翻译报告。中国的翻译理论长期以来是针对文学翻译，农业英语属于科技英语，科技英语翻译和文学英语翻译千差万别，适用于文学翻译的理论通常不能为农业英语翻译套用。我国是传统农业大国，人口众多，农业对于解决我国的粮食问题至关重要。随着科技的发展，传统农业逐渐走向机械化和现代化。国际交流在此过程中发挥着重要影响，农业英语翻译的重要性日益突出。　　为探讨适合农业英语翻译的方法，本文以《农业科技英语》一教材为翻译文本，根据农业英语的文体特征，运用相关翻译理论探索农业英语的有效翻译策略和方法，以此提高笔者的翻译实践能力。翻译报告一共分为五个部分：第一章，翻译任务描述，包括翻译任务介绍，原语文本介绍，项目意义。第二章，任务过程，包括术语表的建立、翻译工具、质量控制和论文进度。第三章，案例分析，即理论联系实践部分，主要是分析翻译过程使用的主要翻译策略和方法。第四章，任务评估，包括导师和同学等评估，第五章，结论，包括翻译心得，经验教训以及有待解决的问题。

关 键 词： 农业类文本 英汉翻译 专业术语 翻译策略

领　　域： []