导　　师： 陈开举

授予学位： 硕士

作　　者： (）;

机构地区： 广东外语外贸大学

摘　　要： 《为了权利与权力的平衡——法治中国建设与软法之治》是中国人权研究会会长、著名法学家罗豪才教授的作品。全书收录了罗豪才教授多年来对有关法治中国建设的所思、所言,分为行政法治建设、公法基础理论、软法治理、面对面、书香墨韵五个部分,很好地反映了改革开放30多年来中国法治建设的进程,彰显了中国的法治进步和政治文明建设的成果。此次的翻译实践报告选取自收录在此书第一章的文论“链接法治政府——《全面推进依法行政实施纲要》的意旨、视野和贡献”,主要内容为如何更深认识《全面推进依法行政实施纲要》在中国行政法治建设中的意义和价值。本书的英译将为国外读者更进一步了解中国法治建设及人权进程提供一定的参考。本实践报告包括四部分内容:任务描述、过程描述、案例分析和实践总结。任务描述主要介绍了项目背景,目标和意义,接着介绍了原文的写作背景相关信息,原文文本特征、文本类型以及对翻译原则及策略的探讨;过程描述包括译前准备、术语库建立和质量控制;第三部分案例分析主要集中在翻译难点和翻译方法的探讨上,分为两个层面来考察:词汇层面和句子层面。词汇层面主要讨论法律术语的翻译方法及注意事项,句子层面主要从汉英语言对比的角度,关注英语连接手段及句子主语的选择和翻译。最后一部分实践总结包含译者从此次翻译实践获得的启发,自己发现的不足之处,以及译者对自己未来研究学习的建议。

关 键 词： 法律术语 法律学术文本 行政法 依法治国

领　　域： []