导　　师： 赵军峰;王丹

授予学位： 硕士

作　　者： ;

机构地区： 广东外语外贸大学

摘　　要： 本实践报告基于作者为海关缉私局提供的提审口译,旨在探讨提审口译中译员的角色。本报告的目的主要是通过理论结合实践,提升自身提审口译水平并为其他提审口译员提供参考。报告详细介绍了提审口译的特点以及完成过程。本报告一共分为五章。第一章主要包括背景介绍,任务描述及提审口译特点。第二章详细介绍了译前准备过程,包括了解案情及提审流程,建立词汇表以及应急预案。第三章为译后评价,包括客户及译员自身对此次口译的评价。第四章包括口译过程及遇到的困难,并探讨口译员在提审口译中所扮演的角色。第五章为报告的总结。通过对实际案例的介绍和分析,作者希望能在之后的提审口译中明确自身的角色并为其他提审口译员提供参考。

关 键 词： 提审口译 译员角色 法庭口译

领　　域： []