导　　师： 林明华

授予学位： 硕士

作　　者： (）;

机构地区： 广东外语外贸大学

摘　　要： 1858-1945年,法国殖民者的入侵结束了越南封建时期历史,越南沦为法属殖民地,由此开启越南近现代篇章。国语字的推广、教育制度的变革、共产党的建立、八月革命的胜利等重大历史事件给越南政治、经济、社会、文化带来了巨大的变化,也影响了越南语言词汇的发展。与此同时,中国社会也在发生翻天覆地的变革,作为汉越词来源的汉语自身也受社会因素影响而不断变化。19世纪末是越南封建社会完全转型成为现代社会的过渡时期,对该时期的汉越词进行研究,不仅能看到封建时代越语词汇的历史印记,还能看到殖民时期越语词汇的新发展,对整个越语词汇发展史以及中越文化交流史都有着极为重要的意义。本论文以19世纪末出版的越语字典——《大南国音字位》为语料库,主要从汉越词的来源、词义比较、构词比较、同义词比较等四个方面入手对汉源词进行分析,力图通过共时和历时的研究对19世纪末越南汉源词的特点给予描写,为汉源词研究提供新的参照。本论文共4章。第一章简要介绍了论文的选题原因、文献综述、研究意义、研究方法以及研究框架与内容。第二章对“汉越音”、“汉源语素”、“汉源词”等概念进行界定,并介绍了论文所涉及的语言学及词汇学理论支撑。第三章主要根据词源对19世纪末越语汉源词进行分类,并对“源于汉语的借词”、“源于日语的汉语借词”以及“越造词”的特点进行描写,以此展现汉源词丰富的概貌。第四章主要对19世纪末越语汉源词的构词特点、词义特点以及同义词共存特点进行分析、归纳和总结。结论部分对本论文的主要观点进行归纳,旨在呈现19末世纪越语汉源词与现代汉源词不同的独特之处。

领　　域： []