导　　师： 赵军峰;王丹

授予学位： 硕士

作　　者： (）;

机构地区： 广东外语外贸大学

摘　　要： 本论文为一篇对话口译任务的实践报告。在本次口译实践中,作者主要参与了一场商务会谈的口译任务。在报告中,作者首先介绍了本次口译任务的主要内容和译前准备情况,接着对本次口译实践进行了案例分析。首先,作者分析了对话口译的特点,接着总结了三种简缩技巧,分别是压缩、总结和省略,并分析了每种策略的适用条件。然后,在实践的基础上,作者归纳了使用简缩的两个动机:一是作为策略,完善产出语;而是口译过程管理低效,导致需要简缩。作者希望该实践报告可以为以后对简缩策略有兴趣的口译员提供一些思考。

关 键 词： 对话口译 简缩策略 压缩 省略

领　　域： []