导　　师： 王心洁

授予学位： 硕士

作　　者： (）;

机构地区： 暨南大学

摘　　要： 本文是一篇关于《独一无二的设备:iPhone秘史》(简称《独一无二的设备》)的翻译报告,翻译素材源于本书的序言部分及前四章内容。《独一无二的设备》是由美国著名记者布瑞恩·默钱特(Brian Merchant)所写的一部畅销书,该书详述了iPhone发展鲜为人知的历史,属于科技类采访调查报告,此类调查报告可视为信息型文本。在卡特福德翻译转换理论的指导下,本翻译报告对原文和译文进行对比研究,从词法和句法两个方面探索翻译实践中采用的翻译技巧。该报告共分为四个章节:第一章,主要介绍原作品内容和作者、分析原作品文本特征以及此翻译研究的意义;第二章,主要描述翻译过程,包括译前准备、翻译过程和译后校对;第三章,案例分析,该部分为本翻译报告的核心内容,包括在翻译转换理论指导下采取何种翻译技巧对词汇和句子进行翻译,并举例分析;第四章,翻译实践总结,包括译者对本翻译报告的反思及有待解决的问题。更多还原

关 键 词： 采访调查报告 转换理论 [6601516]翻译技巧

分 类 号： [H315.9]

领　　域： []