导　　师： 詹成

授予学位： 硕士

作　　者： ;

机构地区： 广东外语外贸大学

摘　　要： “自我修正”是言语产出过程中监控的显性表现,大量一语和二语话语研究对这一现象进行了探索。Petite于2005年发表首个针对口译自我修正现象的研究,此后,越来越多学者尝试揭示口译中的自我修正模式。尽管部分修正类型及其背后的监控机制只能通过对回溯性访谈（retrospective interview）确定,只有极少数相关研究采用此做法。本研究旨通过14名受试参加的口译实验和回溯性访谈,对学生译员汉英交替传译中的自我修正现象进行描述,基于Levelt的感官圈理论（perceptual loop theory）和Gile的交替传译精力分配模式（effort model）,揭示并分析主要修正类型、修正策略和主要原因。本研究对实验观察所得的自我修正及其原因进行分类,并通过三个参数对修正策略进行分析。研究发现:（1）隐性修正（包括停顿和重复）数量明显多于显性修正。显性修正中,错误修正数量最多,其次是不同信息修正。（2）多数情况下,受试察觉问题（trouble）后,会进行实时中断（immediate interruption）。在所有修正类型中,不同信息修正的即时修复（instant modification）率最低,新句重启（fresh start）率最高,而错误修正的即时修复率高于回溯修复（retracing modification）率和新句重启率。（3）导致自我修正的最主要原因有信息生成（conceptualization）问题、表述构成（formulation）问题和理解问题。

关 键 词： 自我修正 监控 交替传译 学生译员

领　　域： []