导　　师： 李德祥

授予学位： 硕士

作　　者： (）;

机构地区： 广东外语外贸大学

摘　　要： 语言是一种社会现象,也是人类交际的重要手段。它随着社会的变化而变化,随着社会的发展而发展。语言是人们交流思想的媒介,它必然会对政治、经济和社会、科技,乃至文化本身产生影响。词汇是语言中最敏感、最活跃的一部分。作为语言的根本,词汇积极快速地反映着一个国家的政治、经济、社会的变化。而社会的变化又引起了新词汇的产生,外来新词随之产生。外来新词是语言词汇中的重要组成部分,不仅反映了语言的发展变化,同时也记录了社会发展的过程。各国之间的政治、文化、贸易的交流给不同语言的交流提供了基础环境,吸收其它语言的词汇,使之成为本族语言的一员,是语言交流的必然结果,也是任何一门语言发展史中不可或缺的一个过程。早在18世纪中期,俄罗斯的语言学家们就开始对俄语中的外来词进行了研究,但是在20世纪90年代以前,俄罗斯学者们大都研究的是从法语和德语中借用的外来词,而很少涉及从英语中借用的外来词。这种状况一直持续到20世纪90年代苏联解体时期。苏联解体后,俄罗斯社会生活发生剧变,与此同时与西方政治、经济、文化和科学等领域的交往不断加强。进入二十一世纪,随着经济全球化进程的不断深化,各国之间的交往不断向纵深发展,英语作为世界通用语在其中发挥着举足轻重的作用。在这种大的背景下,英系外来词汇大量涌入俄语词汇当中,丰富了各个领域的俄语词汇,以及人们的日常生活。本文主要介绍俄语新词的概念和分类;阐述了近二十年俄语中英语外来词在不同领域的运用;分析俄语中英语外来新词的构成手段,特别对英语外来词与其俄语对应词的在意义和用法上的特点进行了较为深入的探究和论述。

关 键 词： 新词 俄语中英语外来词 俄语对应词 词义及用法

领　　域： []