导　　师： 平洪

授予学位： 硕士

作　　者： (）;

机构地区： 广东外语外贸大学

摘　　要： 2015年,中国科幻小说《三体》英译本(《The Three-Body Problem》)获得雨果奖最佳长篇作品,这对于中国科幻小说界具有里程碑式的意义。《三体》英译本在国际上的成功离不开其译者Ken Liu的翻译。同样作为科幻小说家的Ken Liu,是熟练的双语应用者,并且熟悉英语和中文的语言文化。因此本文选取刘慈欣的《三体》以及Ken Liu的译本《The Three-Body Problem》为研究对象,来研究中国科幻小说外译是具有意义和代表性的。本文将以目的论三原则为理论框架,采用案例分析的方式,对《三体》英译本的翻译策略进行研究,并从目的论三原则的角度来解释、分析《三体》英译本中所体现的翻译策略。本文旨在(1)分析出研究《三体》英译本的意义;(2)在《三体》的英译过程中,译者采用了调整篇章顺序、直译、译者注释、意译、删减、增译、等有效方式来实现原作者和译者的翻译目的,再现原文文化内涵和中国文化特色;(3)并基于目的论三原则理论对这些策略进行效果分析。《三体》作为一本文学著作,它的外译是具有交际意义的。本文的意义在于相比于其他从某一角度来切入研究,更全面地分析了《三体》英译本的翻译策略。所以本论文希望通过对《三体》及其英译本的研究,能够找出英译本的主要翻译策略,以期对未来中国科幻小说的汉译英起到参考作用,从而推动中国科幻小说走向国际舞台。

关 键 词： 三体 科幻小说 目的论 目的论三原则 翻译策略

领　　域： [] []