导　　师： 杨可

授予学位： 硕士

作　　者： ;

机构地区： 广东外语外贸大学

摘　　要： 报刊作为一种大众传媒手段在现代社会中发挥着极大的作用,在人们生活中产生巨大的影响。当今世界已进入到“读题时代”,标题是报刊新闻内容的凝缩,好的标题会起到“画龙点睛”的作用。精彩的报刊标题可以吸引读者的注意力,使之产生浓厚的兴趣阅读,由此可见研究报刊标题具有十分重要的意义。为了吸引读者的注意力报纸标题广泛使用拟人、比喻、夸张、借代、对反等修辞方法,以增强语言的艺术感染力。其中对反就是一种重要的修辞方法,新闻标题是运用对反的一块沃土。Антитеза意为“对立”、“对照”,在修辞学中称为对反。它是俄语中一种常见的修辞手段。对反修辞格就是把逻辑上正反两个对立的特征放在一起加以对比,突出表现人或事物内在特征、特点的对立关系,以加深情感,刺激读者的感受,使之留下深刻印象。报刊标题常常运用对反修辞格形成冲突和矛盾,以吸引读者注意力。俄语报刊标题研究并不是一个新课题,俄罗斯和国内的许多语言学者早已开始关注这一领域,涌现了很多从报刊标题的词汇特点,翻译技巧等方面研究该问题的成果,但具体涉及俄语报刊标题辞格方面的研究则相对薄弱,关于标题中对反的研究更是少见。本文试图以前人研究成果为研究基础,专门研究报纸标题中的对反修辞格。本文从俄罗斯主流报纸《事实与论据》、《俄罗斯报》、《消息报》、《公报》搜集400余个含有对反的标题,运用语言文化分析、语义分析、分类及数据统计等方法研究报纸标题中对反的语言特征以及含对反的标题句法特征,并探究标题中的对反与正文内容的关系。通过研究得出结论:报纸标题中的对反通过语言反义词和言语反义词构成,报纸标题中的对反词法特征表现为由名词和形容词构成的对反较为普遍,含对反的标题句法特�

关 键 词： 俄语报纸标题 修辞格 对反

领　　域： []