导　　师： 刘齐生

授予学位： 硕士

作　　者： (）;

机构地区： 广东外语外贸大学

摘　　要： 死亡是一个自然过程。以前人们因为缺乏科学知识,通常把死亡视为恐怖的、神秘的。随着自然科学的发展,死亡渐渐不再神秘。尽管如此,死亡在众多文化中仍被视为禁忌。因此在讣告中通常不会直接提及死亡,而是会使用隐喻或者委婉语进行替代。讣告中存在着大量的隐喻,用来表达死亡这个概念。许多有关死亡的隐喻和日常生活经验息息相关。美国认知语言学家莱考夫和约翰逊认为,隐喻本质上是一种认知行为,即通过一种熟悉的具体的概念或过程(来源域)来理解和体验另一种陌生的抽象的概念或过程(目标域),两类概念通过相似性建立起了一种映射关系。本文尝试在概念隐喻理论框架下,以中德讣告为例,对中德讣告中关于“死亡”的隐喻进行分析,试图解释“死亡”隐喻的生成机制及其认知过程,即从来源域——日常生活经验向目标域——死亡的映射过程。本文从中德祭奠网站上获取语料,分别为三十八篇德语讣告和三十四篇中文讣告。在莱考夫和约翰逊的概念隐喻理论基础上,使用质性分析方法,对中德讣告中关于“死亡”的隐喻概念进行系统的对比分析,发掘中德讣告中异同点。语料分析结果表明,中德讣告在使用隐喻表达“死亡”这个概念时有共同点,也存在不同点。通过讨论发现,认知普遍性是中德讣告中隐喻共同点的原因,文化差异性则导致了其存在不同点。

关 键 词： 讣告 概念隐喻 映射过程 认知一致性 文化差异性

领　　域： [] []