中文会议： 商务翻译（NO.1 2019）

会议日期： 2017-12-30

会议地点： 中国吉林长春

主办单位： 商务翻译和外语教学研究国际论坛组委会

出版方 ： 新視野出版社（NewVisionPress）

出版日期： 2017-12-30

作　　者： ;

机构地区： 暨南大学外国语学院

出　　处： 《第四次商务翻译和外语教学研究国际论坛（SIBT）》

摘　　要： 电影《战狼2》创造了中国电影史上最高票房业绩引起了国内外媒体的高度关注,其中的台词"犯我中华者虽远必诛"在英美媒体中的错译引发了读者的热议。这种错译造成了负面文化形象,据此提出这类外宣范畴的翻译应采取"语义为基础,文化形象为导向"的灵活翻译策略。

关 键 词： 外宣翻译 文化形象 翻译策略 文化语境

领　　域： []