作　　者： ;

机构地区： 华南理工大学

出　　处： 《外国语文》 2009年第2期 120-124,共5页

摘　　要： 以张谷若的翻译活动为个案，探讨译者的主体意识与翻译规范的关系。在探讨意识形态、诗学和赞助人对翻译活动操控的同时，必须意识到译者的反操控性。译者的理解和表达具有创造性品质，在很大程度上决定了译作的面貌，翻译选材的倾向、翻译观的厘定和翻译策略的选择都是译者的主体性行为，译者的主体性介入客观存在且不可避免。 Based on the ease study of Zhang Guruo＇ s translation activities, this paper intends to probe into the interrela- tionship between norms and the translator＇ s subjectivity. The translation studies should take into account both the manipu- lation of ideology, poetics and patronage on the translation and the translator＇ s anti-manipulation. The translator＇ s under- standing and expressing are creative in essence, and determine the final form of the translated texts. The translator＇s sub- jectivity finds its manifestation in the text selection, the translation concept, and the choice of translating strategies.

关 键 词： 译者 主体性 张谷若

分 类 号： [H315.9]

领　　域： []