作　　者： ;

机构地区： 广东医科大学外国语学院

出　　处： 《东北师大学报：哲学社会科学版》 2012年第5期126-129,共4页

摘　　要： 零度偏离理论作为修辞学中的重要理论,已上升为认知世界的方法论,即通过偏离表征来探求零度规律。口译作为一种言语实践,其零度表现为最大化地实现交际效果,其偏离表现为受个人意志、文化背景、认知视角、语境等因素影响的具体的言语实现。本文从口译的初始零度、口译是如何偏离的、口译的最终零度探讨了口译操作是如何表现为零度与偏离的辩证统一的。 As one of the main theories in rhetoric study, the Theory of Zero and Deviation is widely accepted as a methodological principle for human being to learn the world. Interpretation, as the using of language in conversational contexts,the concept of Zero means the efforts to maximize the communicative effect which is characterized by deviated paroles restricted by individual will, cultural background, ability of interpreter＇s cognition and contexts. This paper probes into the earliest zero, mode of deviation, and the last zero in interpreting operation, as well as the dialectical relationship between zero degree and deviation.

关 键 词： 口译 零度 偏离

分 类 号： [H315.9]

领　　域： []