作　　者： (刘静）;

机构地区： 西南政法大学全球新闻与传播学院,重庆401120

出　　处： 《华东理工大学学报（社会科学版）》 2017年第4期42-51,64,共11页

摘　　要： 冷战结束以来,对于绝大多数发展中国家而言,迎来了一个相对稳定的长期发展阶段,这其中包括今天被誉为"金砖五国"的中国和印度。在这一发展过程中,以影视剧为重要代表的文化创意产业,开始逐渐确立自身在产业结构与参与全球竞争中的独特地位。就中、印两国历史经典文本的系列现代影视剧翻拍的内容对比而言,故事主题始终基于各自的理想、使命与现实命运间的张力展开,且各自建构在一套既有的人物角色关系与行动机制之上,"传统"折射国家内在当代整合的叙事需求。中、印两国在选择并有效推进市场经济为主导的现代国家治理机制的同时,也开启了文化共同体新的话语机制,现代性意义上的"国家叙事"需要面对整合"传统"的挑战。 This article compares the remaking of classical texts in movies and TV plays in China and India.It discovers that in both countries,the themes of the storytelling are always constructed based on the tension between ideal,mission and reality,which represent a set of relationship and action mechanism between characters.The retelling of 'tradition' reflects the needs for internal integration of the contemporary nations.China and India have both chosen market economy as the major governance mechanism,and at the same time,have also opened up a new discourse mechanism for the cultural communities.In this sense,the 'national narrative' regarding modernity has to face the challenge of integrating 'tradition'.

关 键 词： 经典文本 影视剧 翻拍传统 想象 现代性 中国印度