作　　者： (刘鑫垚）; (杜勤）;

机构地区： 上海理工大学,上海市200082

出　　处： 《戏剧之家》 2017年第13期251-252,255,共3页

摘　　要： 《山月记》是日本近代作家中岛敦的一部短篇小说,取材自中国唐代传奇小说《人虎传》。通过"翻案",《人虎传》由普通的怪异小说变成了一篇极具文学价值的作品。然而,"翻案"不同于翻译,它带有翻案作者自身的创作性,而翻译则更忠实于原文。本文拟对两部作品的故事情节及主题、语言特点进行对比,来探究翻译小说与"翻案"小说的异同。

关 键 词： 翻译 翻案小说 人虎传 山月记