导　　师： 刘英凯

学科专业： E0211

授予学位： 硕士

作　　者： ;

机构地区： 深圳大学

摘　　要： 随着社会的日益开放，人与人之间的交流正扮演着越来越重要的作用。要实现成功的交际取决于许多因素，其中之一便是说话方式的选择。一般说来，主要存在着以下两种方式:一种是直接的或外显的方式，另一种是间接的或含蓄的方式。这两种不同的说话方式在不同的语境中能够发挥不同的作用。例如，在有些语境中，交际的目的主要是为了准确而及时地传递信息，此时直接或外显的说话方式便是合适的选择。然而，在另外某些语境中，间接或含蓄的表达方式才是最佳的选择。在本文中，我们将以中国古典文学巨著《红楼梦》为研究对象，探讨人们规避使用外显语言的种种策略。该小说现有许多英文版本，包括大卫·霍克斯的英译本和杨宪益、戴乃迭的英译本。本文的研究语料来自后者。本文的结构大致如下:首先是有关规避外显语言和该小说的研究综述;其次，本文将考察人们规避使用外显语言的各种策略。为了行文方便，我们将这些策略分成两大类:一类是语用学策略，包括会话含义、预示序列和模糊限制语;另一类是修辞策略，具体包括隐喻、讽喻、借代、双关、反语、委婉语、夸张、降调陈述、迂回陈述、引用、省略、修辞问句、同义反复，以及幽默语等修辞手段。在接下来的一章里，我们将从以下七个角度分析人们规避使用外显语言的原因:礼貌原则和面子理论。在第五章里，我们将探讨规避外显语言的五大语用功能，他们包括:礼貌功能、美学功能、说服功能、幽默功能，以及经济功能。基于以上这些讨论，可以得出结论:间接的或内隐的说话方式非常必要，因为这样可以避免很多冲突，从而创造一种和谐的氛围，产生满意的交际效果。因此，研究和掌握可用来规避外显语言的策略很有作用。最后，我们将简要描绘一

关 键 词： 外显语言 语用功能 礼貌原则 面子理论 红楼梦

领　　域： [语言文字]