导　　师： 王东风;黄寿娟

授予学位： 硕士

作　　者： ;

机构地区： 中山大学

摘　　要： 长久以来，基督教界一直视犹大为叛徒。然而在1996年6月4日，美国国家地理公布的一份手稿——《失落的犹大福音书》（其后简称《犹大福音》）中，却为犹大平反，指犹大其实是耶稣最喜爱的门徒，他之所以出卖耶稣，是出于耶稣授意，为的是要完成上帝的救恩计划。<br>　　本文则试图将这部手稿的英文译本译为中文，进而解读基督教中耶稣和犹大的形象。在翻译过程中，作者先了解和掌握宗教文献专业背景知识，再在此基础上，分别运用奈达(Nida)的功能对等理论及语言学的基本概念——“语境”的远境、近境和话题因素来支持和论证其翻译，从而分析《犹大福音》的汉译过程。作者希望以这种有理有据的方式解析翻译过程，力求达到最佳的翻译效果。<br>　　在分析英汉翻译的过程中，作者分别从功能对等理论的词法对等、句法对等和文体对等三个原则及语境理论中的远境、近境和话题因素这些方面来具体分析和论证翻译结果。而经过此次翻译实践，说明了翻译理论在翻译实践过程中起着非常重要的作用，是翻译实践过程中不可或缺的。

关 键 词： 英汉翻译 失落的犹大福音书 功能对等理论 语言学

分 类 号： [I046 H315.9]

领　　域： [文学] [语言文字]