导　　师： 钟明立

学科专业： E0103

授予学位： 硕士

作　　者： ;

机构地区： 华南师范大学

摘　　要： 汉魏六朝是汉语发展史上的重要时期。佛经文献语言是研究汉魏六朝语言不可多得的重要材料。本论文选取中古五种汉译譬喻经（旧署吴康僧会译《旧杂譬喻经》、东汉失译《杂譬喻经》、旧署东汉支娄迦谶译《杂譬喻经》、后秦鸠摩罗什译《杂譬喻经》、南朝萧齐求那毗地译《百喻经》）中的复音词为研究对象，探讨词汇性质、构词方式、疑难词语和常用复音词的词义演变。<br>　　全文共分五章:第一章包括中古汉译譬喻经及其译者、成书年代、研究现状以及研究方法等几个问题的说明;第二章将中古汉译譬喻经复音词分为中土词和外来词两部分，对它们的词量、词次、所占的百分比以及频次来进行统计，从而初步弄清了中古汉译譬喻经复音词的词汇性质;第三章对中古汉译譬喻经中复音词的各种结构进行穷尽性统计，发现中古汉译譬喻经中词汇的复音化趋势十分明显，构词法已基本完善，合成词在全部复音词中所占比重最大，其中又以联合式和偏正式最为能产;第四章考释了一些譬喻经中比较难解或容易引起误解的复音词;最后一章将譬喻经中的部分常用复音词与现代汉语进行比较，重点分析几个常用复音词的词义系统演变过程，从而找出某些词义的演变规律，为汉语史的研究提供参考。

关 键 词： 中古汉译譬喻经 复音词 词义系统 历史演变

分 类 号： [H141]

领　　域： [语言文字]