导　　师： 唐正秋

学科专业： E0211

授予学位： 硕士

作　　者： ;

机构地区： 中山大学

摘　　要： 习语是一个民族的语言和文化的重要组成部分。汉英民族历史悠久，文化灿烂，都有着极为丰富的习语。作为文化沟通的桥梁，习语的翻译极为重要。不同文化的相似性给习语的翻译带来了便利，但由于使用这两种语言的民族在地理环境、风俗习惯、宗教信仰、历史背景以及思维方式等各有不同，他们各自的习语所传递的文化信息也就存在着差异，而这种差异便成为习语翻译的难点。若不能恰当处理这些内涵丰富的文化因素，人们在习语翻译中就难免犯错误。<br>　　本文采用归化和异化这两种翻译策略来研究英汉习语的互译。所谓归化和异化，是就翻译中所涉及的文化转化而言，前者以源语文化为归宿，后者以目标语文化为归宿。归化是指在翻译中采用透明、流畅的风格，最大限度地淡化原文陌生感的翻译策略。异化是指在一定程度上保留原文的异域性，故意打破目标语言常规的翻译。英汉习语互译中，汉英语言的相似性使得翻译成为可能，而两者之间的差异性及其蕴含的文化因素则给翻译带来了障碍。在这种情况下，译者应该根据具体情况采取不同的翻译策略，即，归化、异化或者两者并用。<br>　　翻译不仅是语言之间的转换，也是文化之间的转换。所以，在翻译的过程中，必须把文化因素当成一个及其重要的方面。随着社会的发展和全球化影响的加深，异化翻译策略将会成为文学翻译过程中一个不可逆转的趋势。

关 键 词： 英汉翻译 习语 文化因素 策略管理

分 类 号： [H315.9]

领　　域： [语言文字]