会议日期： 2013-11-15

会议地点： Singapore,Singapore

出版方 ： Information Engineering Research Institute,USA

作　　者： ; ;

机构地区： 广东外语外贸大学国际商务英语学院

出　　处： 《20133rdInternationalConferenceonEducationandEducationManagement(EEM2013)》

摘　　要： 为探索科技英语汉译的不同文体风格,更好地服务于科技英语翻译教学,本研究以计算机英语文献汉译为例,采用计算机自动定量分析不同译者的翻译风格。研究中构建了英语原文和两个版本汉语译文的平行语料库,进行了句子拆分、对齐和汉语分词处理,分析了词汇和句子两个层面的四项特征。结果表明,不同译者在词汇和句法结构的选择上确实存在明显不同的翻译风格。这类客观信息的反馈对学生的翻译练习,尤其是对其翻译风格的调整会起到一

关 键 词： 科技英语 平行语料库 译者风格 翻译教学

分 类 号： [G642 H319]

领　　域： [文化科学] [文化科学] [语言文字]