导　　师： 平洪

授予学位： 硕士

作　　者： ;

机构地区： 广东外语外贸大学

摘　　要： 在交替传译中,缺乏逻辑的源语信息往往会给译员带来翻译上的困难。此外,尽管译员做了大量的译前准备,在翻译的过程中仍会遇到不熟悉的专业术语。为优化口译质量、保证交际效果,译员需运用相应的技巧以应对上述困难。本文基于笔者的口译实践,将其在交替传译过程中所遇到的困难归纳为三大类,即缺乏逻辑的源语信息、消防专业术语和火灾现场详述,分析其在此过程中采用的信息处理策略,以期为应对口译实践中类似的困难提供可行的策略。

关 键 词： 交替传译 信息处理 策略

分 类 号： [H059]

领　　域： [语言文字]