导　　师： 莫爱屏

授予学位： 硕士

作　　者： ;

机构地区： 广东外语外贸大学

摘　　要： 连接词的显化现象作为一种重要的翻译现象，时常出现在口译活动之中。然而，目前的研究比起关注口译中的显化现象，在研究范围、研究规模以及研究所涉及的语种等方面来看，更注重对笔译中出现的显化现象进行研究。因此，对口译中出现的显化现象进行探讨是十分必要的。本文将运用实证方法，以语料库为辅助，研究连接词显化的性质特征，研究连接词显化在何种情况下使用，并进一步探讨本研究对于今后口译实践的借鉴与参考意义。在前人的研究基础上，本文认为连接词显化现象在口译活动中经常出现，对其性质特征进行研究，并对连接词显化出现的场景模式进行分析。为此，本研究建立了相关的汉英语料库，涵盖近10年（2004-2013年）的“两会”记者招待会的口译资料。运用实证方法，并辅之以语料库以及语料库软件，本研究将对口译资料进行定量与定性的分析。结合本研究的研究目的，考虑到连接词是各种语言普遍存在的语言标记，也是在语言转换活动过程中有规律增加或减少的成分，因此，本研究选用连接词作为研究的切入点。本文所涉及的显化现象将分为两类：强制性显化与非强制性显化，所有的分析以及数据的得出都会围绕这两类显化现象展开。在此基础上，本文还将探究强制性显化与非强制性显化在未来口译活动，特别是在新闻发布会口译工作中的运用，希望为将来的口译实践提供有益的建议与研究角度。本文的结论是：基于两类显化现象的研究，特别是对两类显化现象本质的探究，在口译活动中，连接词的显化现象具有较为固定的成因，并可以运用于口译实践中。本文通过验证这一观点，为今后口译活动中的口译质量评估和译员能力提升提供借鉴。

关 键 词： 口译研究 两会 记者招待会 连接词显化现象

分 类 号： [H315.9]

领　　域： [语言文字]