导　　师： 詹成

授予学位： 硕士

作　　者： ;

机构地区： 广东外语外贸大学

摘　　要： 本论文旨在从话轮转换的角度来探讨交替传译中译员的调控角色。话轮转换作为普遍存在于一切会话中的现象，同样存在于交替传译，尤其是面对面问答环节中。本文认为，译员会通过采取不同的话轮管理策略，在交替传译的过程中发挥调控作用。本文以话语分析、话轮转换理论以及口译研究中相关互动模型为理论框架，以美国马里兰大学6名口译员提供的培训讲座现场口译素材为基础，通过观察分析交传中的话轮转换现象和进行译员访谈，以期证明译员在交传中发挥的调控角色。研究结果表明，译员在交替传译过程中，基于不同原因，比如个人、社会、语境及文化等因素，会采取多种不同的话轮转换策略，主要包括转移话轮、制造话轮、打断或忽视话轮、以及接受话轮，从而对跨文化交际活动施加直接影响。本文研究证明，口译员在交替传译中扮演的角色不仅是一个传统“翻译机器”，他们还是跨文化交际的调控者和共同构建者，会通过话轮管理等方式主动介入跨文化交际当中，推动交际顺利前进。

关 键 词： 调控角色 话轮转换 话语分析 交替传译

领　　域： [语言文字]