导　　师： 褚东伟

授予学位： 硕士

作　　者： ;

机构地区： 广东外语外贸大学

摘　　要： 韩寒的作品拥有大批的年轻读者，其作品具有强烈幽默性与讽刺效果。他在文学创作者表现出的叛逆性，给他赢得了“在中国引起全民热议的青少年”。他的作品销量巨大，社会影响力，尤其是在影响中国青少年一代，也是有目共睹。本文作者尝试翻译他的作品，以介绍其作品给英语读者。在翻阅了韩寒的作品，博客和评论之后，作者了解了关于他思想方面的第一手信息。为了展现作者翻译的轮廓与细节，作者详尽阐述了幽默，讽刺和背后的动机。为了让人明白作者的翻译，作者选用了关联理论，以解释其关联性。本文意在论述如何运用关联理论再现幽默与讽刺效果。为了更好地重现幽默与讽刺，作者选取了书的开头部分。整个翻译过程是在严复的“信，达，雅”的翻译原则的指导标准下操作的。论及具体的翻译策略时，本文优先选取了归化。本文报告分为五个部分，任务描述，过程描述，文本分析，案例分析和结论。在文本分析部分，作者拟从原文如何展现幽默和讽刺进行讨论。通过本报告，作者意在说明翻译过程中的应考虑不明确的指向-线索，推测作者交际意图，并理解作者意图。语境在文本分析，理解和翻译原文时尤为重要。

关 键 词： 翻译 幽默 讽刺 关联

分 类 号： [H315.9 I046]

领　　域： [语言文字] [文学]