中文会议： 第十四届全国科技翻译研讨会论文集

会议日期： 2011-11-01

会议地点： 广州

主办单位： 中国翻译协会,广东省翻译协会

出版方 ： 中国译协科技翻译委员会、广东省翻译协会

作　　者： ; ;

机构地区： 广东外语外贸大学

出　　处： 《第十四届全国科技翻译研讨会》

摘　　要： 内容从语用角度考察法汉法律文本中的主被动句式，可发现法语被动句式的使用 频率很高，而汉语的法律文本中虽然也用被动句式，但其使用频率远不如法语被动态。在进 行法律文件的法汉互译时，通常需要根据语境语义进行主被动句式调整。本文从法汉法律文 本中被动句的表现形式及使用频率入手，探索其语用差异的原因，并结合功能翻译学派的理论，探讨法律文本中的被动句的翻译策略及方法。

关 键 词： 法律文本 被动句 语用特征 功能学派 翻译策略

领　　域： [语言文字] [语言文字]